工商时报社论：从Facebook创办人开始学中文谈起

“我认为中国的价值观远不同于美国，因此在跨入该国前，我要花大量时间研究中国，好好想清楚在这个市场该怎么做。”说这段话的人，是现年26岁的脸书（Facebook）创办人查克柏格（Mark Zuckerberg）。为求脸书有朝一日在中国成为有头有脸的热门网站，他现在每天花1小时学中文。这位80后创业家的一小步，极可能预示着全球将迈出“中文热”的更一大步。

    　中国很难懂吗？这个号称有五千年历史，又在二战后拉下“铁幕”锁国数十年的东方国家，对以美国为中心的西方民主世界而言，确实很难懂。无论是宗教信仰、言论自由、基本人权、政商关系、经济规划、民族主义，乃至国际外交，都自有一套具中国特色的游戏规则。

    　最新的例子是，中国人民银行于19日闪电升息一码，跌破绝大多数外国分析师的眼镜，少数预测准确的专家则皆出身中国，包括陶冬与谢国忠。如果以后见之明分析，人行选择在十七届五中全会闭幕隔日升息，短期着眼于打击投机、房市与通膨，兼而回应美国的人民币升值呼声，长期则意在为“十二五规划”的加快转变经济发展方式铺路，似乎也不令人意外，但是西方专家事前就是没人猜到北京当局出招的时间点。

    　近期急催人民币升值的美国欧巴马政府，自然无法理解中国坚称提高汇率弹性是“有利于维护战略机遇期”的文字玄机。对照当年柯林顿总统任内顺利逼迫日圆升值近3成，现任财长盖特纳应该也不懂，为何中国就是不肯像日本那样乖乖就范？但如果他未来有机会厘清，“和”这个被《中华遗产》杂志票选为最中国的汉字，除了政治语言的“和谐社会”、传统的“以和为贵”外，还有谋略的“以战逼和”，那或许就能掌握“战略机遇期”的个中真义。

    　面对中国崛起，曾经历冷战阶段的西方人多半存有疑虑，极端者更将其妖魔化，认定中国的壮大必然是全球的灾难。因此，像克鲁曼这类美国优先的经济学家会痛斥中国管制稀土出口是流氓经济，却避谈美国矿业政策的失误。不管是身为既有强权的美国政府，还是自认正义化身的克鲁曼，他们都选择了与中国硬式交锋。尽管华府是硬中带软，还愿意延后汇率报告的发布时机，为彼此留下转圜余地，而不必负行政责任的克鲁曼则是一味谩骂。

    　然而80后的查克柏格却选择与中国软性邂逅。生于1984年的他，冷战结束时还没上小学，因此没有上一辈“反共抗俄”的沉重包袱。他与当前众多80、90后的年轻人一样，都是数位原生，懂事后就生活在电脑网路的“国度”里，从这个角度来看，与其说他是美国人，不如说他是全球人，而他创办的脸书正是企图串连网路的“大同世界”，且已吸引5亿用户，相当于全球69亿总人口的7％。

    　这样的查克柏格，会说出“隐私权时代已经结束”的犯众怒宣言；这样的查克柏格，会被当红卖座电影《社群网战》影射为求爱不成而发愤创办脸书的毛头小子；但这样的查克柏格，却也勇于突破民族国家的藩离，表达尊重多元文化，而非一迳要将西方价值观加诸非我族类。更重要的是，查克柏格这辈跳tone、kuso的年轻人，在战后婴儿潮陆续退休后，终将成为社会的中坚。

    　有人或许会质疑，查克柏格是个商人，商人无祖国，学中文无非是想在中国做生意，不应对其动机陈义过高。的确，之前美国投资大师罗杰斯由于看好中国前景，不仅搬到亚洲就近观察，还让学龄前的爱女学中文，也是着眼于商业利益。但“知己知彼，百战不殆”本是孙子兵法传世的明训，查克柏格与罗杰斯为了“知彼”而学习中文，从入境问俗、随俗开始，已踏出成功的第一步，未来如果有更多人起而效尤，在攫取商机的本意之外，达到消弭东西文化歧异的功能，甚或发挥“入境改俗”的作用，未尝不值得期待。

    　摆在眼前的事实是，只要想在这个超大的新兴市场分一杯羹，就像查克柏格所说，必须了解中国的语言、文化和思想，如果不“知中”，还谈什么连结全世界。

    　而语言做为一种沟通工具，对多数人而言，本就是实际需求创造学习动机，因此台湾的科技富豪以往不必是名校外文系出身，也会强逼自己锻炼出讨价还价的外语能力。以此来看，教育体系里的语言资源分配，或许更该跳脱意识型态的框架，面对“中文热”大势所趋，重新权衡中、英文与母语的比例配置。台湾若坐拥“中华文化正统”宝山而不知善加发挥，反而只望着“英语”那山高，这种自废武功的语言政策，只会令人徒呼负负！