华盛顿邮报 中国科技热的泡沫？

来源：美国《华盛顿邮报》 星岛环球网 www.stnn.cc 
　　对企业家王微（Gary Wang）来说，中国的下一个新事物就是一个可供中国不断成长的中产阶级免费观赏合心意的视频的地方。他的土豆网已经疯狂流行，王微梦想公司可以上市。

　　王微凭着3000万美元的风险资本，雇用了95名雇员，设计了一个精良的网站，在全国租用数千电脑服务器。但有一件事公司还没法做到：盈利。王微的公司是中国科技热中的典型。

　　在过去十年，全中国初创企业激增，这要归功于政府雄心勃勃的吸引私人投资运动。许多新公司主攻网站，但也有攻电脑芯片合电信设备设计、生物技术发展实验室合医疗设备制造的。

　　国家已经建立了数十个“新硅谷”区并采取优惠措施，企业在头三年不需要交所得税。流入中国的钱把小镇改变成科技中心，把第三世界经济体变成世界创新玩家。

　　然而，一些基金经理保持警惕，担心中国在制造类似于美国2000年破裂的科技泡沫。但风险资本家、企业家和竞争者指出，尽管遭受损失，但硅谷仍然是卓越的科技中心。

　　中国科技热开始的方式很像美国科技热的，风险资金来自硅谷。这里的投资风暴开始于2005年初，在谷歌（Google）赚人眼球的IPO后，风险资本家再次燃起对科技股的激情。

　　一些顶级的风险资本和私募投资者表示，直到今年，他们投资中国企业所赚的钱超过他们在世界其他地方的回报。如今，有些人开始缩减投资了。

　　达特默斯大学吐克商学院私募基金和企业中心主任布莱敦（Colin C. Blaydon）表示，当人人都认为增长非凡的时候，就必须非凡认真地辨别，现在投资中国可能会以坏收场告终。

　　必百瑞律师事务所（Pillsbury Winthrop Shaw Pittman）合伙人陈永坚（Joseph Chan）表示，中国发生的情况和美国的科技股破裂有差别。他认为中国的投资范围要大得多。在美国，全都是关于科技，而在中国，除了科技，硅谷风险资本也投资餐饮连锁和教育服务等传统业务。

　　但在另一方面，两场科技热也有相似之处。这里的许多企业家都没什么经验，而且很年轻；据说初创企业时，高管的平均年龄才二十多岁。他们的办公室里满是兵兵球桌和毛绒玩具。和他们的美国前辈一样，许多中国创业者正明白高浏览量未必会转化成金钱。（原标题：科技热横扫中国，但有人感到了泡沫；作者：Ariana Eunjung Cha）

译文为摘译，英文原文：http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2007/12/27/AR2007122702263.html?hpid=topnews