澳洲人报 中国利用了华尔街的贪婪

　　中国政府出色地利用美国次贷危机引发的贪婪，强烈地反击了日益增长的、认为贸易主义会抵制主权基金的预期。毕竟，美国国会的孤立主义者很难提出反对，因为中国投资有限责任公司已经变成华尔街重要公司的救星。

　　华尔街还将为中国和中东公司组成一个强大的同盟，这就像白天之后是黑夜一样自然。但不是很久以前，当中国石油巨头中国海洋石油总公司（CNOOC）鲁莽地意图收购一家中档的美国石油公司，保护主义的嚎叫就开始增长。

　　中国斥资50亿美元，目前拥有摩根士丹利9.9%的股份。此前该公司透露99亿美元资产减记，导致第四季度损失36亿美元。

　　中国还拥有大量贝尔斯登（Bear Stearns）股份，而且在之前更为安静的日子里，以30亿美元买下黑石集团10%的股份。

　　新加坡政府已经获得瑞士瑞银集团价值100亿美元的股份，而且阿布扎比以75亿美元的投资搭救花旗集团。

　　如果说势力从西方转向东方，那么这些交易更明显地体现了这一点。这些交易来得恰逢其时，华尔街宽松的风险控制和纯粹的贪欲有自我引爆的倾向。

　　在摩根士丹利的例子中，它拿140亿美元投注债权抵押证券（CDO）市场，如果一切顺利，可以收获20亿美元的利润，但结果却造成70亿美元的损失。

　　这是某种灾难。

　　中国投资有限责任公司刚刚拨出670亿美元投资境外股票。澳大利亚财政部长坦纳（Lindsay Tanner）在过去几年是自由市场的倡导者，曾经敦促取消对外国投资的管制，但如今他有了第二种想法，因为中国与必和必拓（BHP Billiton）的收购事件会有政治影响。

　　今年，中国已经在境外投资292亿美元，而外国人的投资“仅为”215亿美元，这是投资流第一次出现逆转。这种趋势或是不祥的，或是积极的，这是见仁见智的事，但明显的是，这种趋势是真实的，而且愈发壮大。（作者 John Durie）

译文为摘译，英文原文：http://www.theaustralian.news.com.au/story/0,25197,22953672-5013408,00.html