洛杉矶时报：资本主义世界的经济电击

11/25/2007， 作者Naomi Klein， 全世界的人都看到了上个星期加拿大的皇家骑警在温哥华国际机场用Taser电枪对付一个波兰男子的景象。这个倒霉的男子Robert Dziekanski因此而丢了性命。一个星期来，关于他的更多信息被揭示出来，这个40岁的波兰男子不仅仅是死于电枪的电击，他的死亡还和另外一种电击有关。
1989年波兰经历所谓休克疗法的时候Dziekanski还是个年轻人。人民在当时被承诺，曾经作为共产主义国家的波兰只要采取一系列激进的经济手段，波兰很快就可以变成同法国，德国一样的正常欧洲国家。痛苦是短暂的，回报是长远的。
当时的波兰政府在一夜之间取消了价格管制，消减了福利，将产业私有化。但是对于像Dziekanski这样的年轻工人来说，正常从来没有来到。今天40%的波兰年轻人没有工作，Dziekanski也是其中之一。他曾经是一个印刷工人和矿工，但是过去几年里他一直失业并和政府有一些法律上的过节。
同许多同时代的波兰人一样，Dziekanski也试图在其他的欧洲正常国家寻找工作。200万波兰人因为同样的原因在过去三年离开了祖国。他们其中有些人在伦敦的酒吧工作，有些在都柏林当看门人，在法国当水管工。上个月Dziekanski选择了到他在BC省的母亲那里，那里正经历奥运前的繁荣。
“在经历7年的等待之后，Dziekanski终于来到他心中的乌托邦，温哥华。”波兰总领事Macjej Krych这样说，“十个小时后他死在温哥华机场。”
现场另外一位乘客录下的视频引起了轩然大波，但是大多数的争议都集中在是否应该使用电枪的问题上。这种电枪已经在加拿大造成了17例死亡事故，此外在美国也有许多案例。
但是在温哥华发生的事情不仅是电枪的事情，还是全球化的残酷性的一面，那些经历了各种经济休克疗法的牺牲者们来到了我们的边境。
波兰和很多国家所经历的快速经济转型带来了许多投资机会，货币的贸易，也造就了巨大的财富。但是从墨西哥到中国再到波兰，在制造财富的同时他们也造就了成千上万的被社会抛弃的人们，那些因为工厂关闭或者失去土地而受到伤害的人。
可以理解的是，很多人都会选择从农村向城市迁移，从一个国家向另外一个国家迁移。他们要去寻找原来属于他们的正常。
但是并没有很多的正常可以让他们选择，或者我们被这样告知。当这些移民在迁移时，他们经常遇到这样那样的电击，可能是西班牙南部边境的电网，或者美墨边境的电枪，连加拿大这样一贯被认为对难民开放的国家也第一次为他们的边境警卫配备电枪，因为在合法的移民和恐怖分子之间的界限越来越模糊。
Dziekanski在温哥华机场所得到的非人道对待必须在这样的大背景下看待。当他失去理智用波兰语大喊大叫并乱扔椅子的时候，警方应召来到现场。对这样一个不会说英语的人为什么在电击前不先沟通一下？让我印象深刻的是波兰的休克疗法背后也是同样的逻辑：对这样一个影响重大的改革，为什么不能采取渐进的办法？
我明白我是在讲两种非常不一样的电击，但是他们真得符合我所谓的电击定律。首先是国家层面的危机，让国民几乎绝望，差点牺牲民主进程。1989年在波兰，和共产主义突然终结随之而来的休克疗法把许多人扔到了绝望的境地。每一种电击都会有可能致人死亡，差别仅仅是时间长短。

Naomi Klein 是“电击定律：资本主义危机的兴起”一书的作者。