纽约时报 透过中国看伊拉克

9/15/2007,　　置身于一个从不提伊拉克的国家令人愉快。只不过，当这个国家是当今美国在地缘政治和经济上的对手中国时，这就让人有点紧张。

　　我听了中国官员的一个演讲。给我留下最深印象的是这场演讲有多么乏味——简单地读了读中国20多年来在经济上取得的惊人进步和在经济、政治和环境方面仍然面临的巨大挑战。当时我在思考：成为一个大国并且几乎把所有精力集中在解决自己国内的问题上会有多好呢？

　　美国如今在某些方面是失衡的。从这里展望世界，让人不得不觉得，中国六年来一直在为奥运会做准备，而我们却为iＰod和“基地”组织花钱花到负债。

　　9·11事件后，我们试图给阿拉伯－穆斯林世界的中心带来变化，试图在巴格达建立一个进取的政府。但出于无数原因，这个战略没能奏效。

　　到如今，伊拉克很明显将顺着自己本来的方向发展。我们在伊拉克的驻军一向都不足以使我们以自己为原型塑造伊拉克。我们真的不能拿这么多美军和资源来打赌说，伊拉克人终究有一天会学会自主地团结生活，既不必受萨达姆威胁，也无需我们照顾。因此，我们要么寻求帮助，要么撤出伊拉克。因为这场战争正迫使我们国家付出机会成本。

　　我有三年没到过大连了。它是一座美丽的城市，拥有宽阔的林荫道、摩天大厦、绿地、软件园和高校。

　　大连理工大学校长告诉我，如今，他关注的新焦点是能源研究，他正在让100名博士生解决各种能源问题。而在五年前，他几乎没有博士生。中国政府刚刚决定在这里成立国家能源新技术研究中心。

　　听他说话时，我的思绪飘回伊拉克。两周前，我在伊拉克听一名驻巴格达的美军军官讲了这样一个故事：他的部队在逊尼派一个居民区巡逻，突然遭到一枚路边炸弹的袭击。幸运的是，没有人受伤。他的下属顺着引爆线进入居民区。一架美国黑鹰直升机正在这个区域，向这些美军士兵发出警告：一名男子正骑着自行车逃离现场。士兵们向黑鹰直升机求助，直升机猛扑下来，用旋翼浆叶“呼”的一声将好战分子从自行车上吹下来。美军士兵抓住了他。

　　训练有素的飞行员驾驶价值600万美元的高科技直升机将一名好战分子吹落自行车，这幅图画记录了我们在伊拉克的境遇的荒谬之处。黎巴嫩伟大的历史学家卡迈勒·萨利比说得最好：“大国永远不应该卷入小部落的政治。”

　　这就是我们在伊拉克的处境。我们在浪费自己的智慧。我们在浪费自己的人力。我们在糟踏自己的未来。中国却没有。（作者：该报专栏作家托马斯·弗里德曼）（原题：“我们在糟蹋自己的未来，中国却没有”）