中国时报: 「摩登辣妈」英文怎么写？

8/17/2007, 丁文玲/台北报导  你知道什么是Vlog（影音部落格）、什么是link rot（连不上网）吗？英语世界正在以前所未有的速度不断创造新词，再不懂这些字可能就要落伍了。 

    麦克米伦词典 新版上市 

    与牛津、剑桥、朗文…等世界最重要字典齐名的麦克米伦词典（Macmillan English Dictionary for Advanced Learners），五月在英国推出新版，今天运抵台湾各书店。 

    该词典五年前初版，新版总共增加了2766个新字词，例如：yummy mummy(摩登辣妈)、cameraphone(照相手机)、picture messaging(手机图像传输)、banner ad(网站广告条幅)、dystopia(敌托邦：一个与乌托邦相反的，生活条件极差的社会)、boutique hotel(精品酒店)、bling bling (珠光宝气、闪亮华丽、绚丽行头)、coach party(巴士旅行团，比方日本人气节目「恋爱巴士」，可不是指教练们的派对)、panic buying(疯狂抢购)、jink(闪身、闪开)。 

    防毒、盗版软件 以前没有 

    还有biogas(沼气)、greenwash(事实上不环保的厂商，做表面工夫维持环保形象）、antivirus（防毒软件）、big up（放大）、 binge drinking（狂饮）、 bioweapon（生化武器）、 bipolar disorder（双极人格失常，例如躁郁症）、bird flu（禽流感）、 burqa(回教女性罩住全身与脸的罩袍）、 Chip andPin（刷卡及密码）、 downloadable（可下载的计算机档案）、 emotional intelligence（情绪智商）、 file-sharing（网上资源共享）、 fit (当 sexually attractive，也就是性吸引力解释)、 iPod、 revenue stream（收益流）、sex up（加油添醋）、 sky marshal（空中卧底航警）、speed dating（大型交友约会）、spyware（盗版软件）等。 

    网络开头很多 揭开新页 

    以 cyber- 开头的字非常多，包括了 cybercrime（网络犯罪）、 cyberlaw（网络法律）、 cybersex（网络性爱）、cybershopping（网络购物）…等等。 

    还有些我们原本以为字典早该有的字，例如：chemo（化学的）、chlamydia（衣原体）、CPR（人工呼吸）、MMR（德国麻疹混和疫苗）…等，也是这次才加进来。 

    该字典五年来曾经创下全球销售350万本的纪录，更是唯一同时获得英语教学最高荣誉的爱丁堡公爵英语联盟（The ESU Duke of Edinburgh）「最佳英语图书贡献奖」和「英国教育文化大奖」（British Council InnovationAward）两项英语语言界最负盛名大奖的字典。增订的新版颇符合世界潮流，有些让人忍不住会心一笑，有些则可以拿来检验你是否落伍了。