日本时报：中国的全球变暖责任

  美国脱身了：去年中国超过美国成为世界上最大的二氧化碳排放国。树大招风，从现在开始中国将取代美国成为关于批评的主要目标，因拒绝接受强制限排而遭到批评。

    中国赶超美国的速度特别惊人。2005年，它的二氧化碳排放比美国的低2%；到2006年，却高出了8%。然而中国人口是美国的四倍，而且普通中国人的富裕程度比不上普通美国人的四分之一。事实上，大多数中国人没有自己的小车。那么中国怎么产生这么多的二氧化碳呢？

    有一个原因是水泥。中国建设步伐密集，该国生产世界水泥的44%（美国生产4%），而且水泥的生产是温室气体的一个重要来源。然而，罪魁祸首是煤，煤占据中国能源消耗的70%。

    中国燃烧的煤是美国的两倍多，而且几乎是世界其他地方烧煤的总和。为了满足猛涨的能源要求，它建造五百五十座新的煤电厂，而且没有人有时间实验清洁煤技术，这种技术即使在西方也是新兴技术。因此中国的排放将继续走在所有人的前头。

    他们怎么会让这样的事情发生？他们难道不明白排放以这种速度增长将让世界陷入失控的气候变化吗，而且如果发生这种情况，他们也一样要受苦的啊？是，但又不是。中国公众多数不明白这会导致什么，因为他们的媒体很少讨论气候变化，但也因为他们的注意力更贴近国内。

    北京人民大学的气候变化专家邹骥（Zou Ji）解释道，中国如今的立场和美欧在七十年代的立场相似，那时人们首次开始关心污染和生态系统的破坏。中国刚刚开始关注本地的环境问题，等中国人变得越来越富裕，人们会有更多的时间和资源来注意一些跟他们的关系不那么直接的事物。

    但气候变化将影响到普通中国人的生活，而且政府和专家都明白。去年，一份政府研究报告预计如果目前的趋势继续下去，未来五十年的农作物产量将下降37%。我们可以猜想气候变化在别的地方将会有相当的效果，而且即使一个富裕的中国也无法通过进口粮食弥补产量的不足，这样的预测暗示着大饥荒。他们不在乎吗？

    他们当然在乎，但他们身处高风险的扑克游戏，他们眼都不能眨一下。在五到十年内，必须有一份抑制温室气体排放的全球协议，否则世界将面临失控的气候变化，但中国和印度那样的国家肯定要获得特殊条款，否则他们对繁荣未来的希望将化为乌有。

    设身处地为中国想一想。五百年前，欧洲、印度和中国的平均收入差不多是一样的。

    那时欧洲人在技术上抢先一步，变得不可思议的富裕和强大，并实际上征服整个世界。它们还工业化，二百年来，它们的工业、城市、大气无节制地往大气层倾泻二氧化碳和其他温室气体。

    如今富裕国家担心后果了。如今它们甚至愿意抑制它们的排放，但它们可以轻易地承担任务，因为它们已经很富裕，而且将继续富裕下去。

    但是，如果中国采取同样的减排措施，它就无法成为一个这样的国家：在这一代或在永远，多数人口繁荣无忧。印度和其他一度贫困而如今经历高速经济增长的国家也如此。因此协议必须让它们可以保持快速增长，而富裕国家则承担重任。

    发达国家有两种承担重任的法子。一是自己非常努力地减排，为发展中国家的膨胀留点空间。另一个法子是直接为发展中国家减排买单：为它们采纳清洁煤技术买单，为它们建设可再生能源来源买单，为它们不砍伐雨林买单。事实上，要为它们付出很多，否则我们都得受苦。

    除非发展中国家表明没有这个它们就不愿意抑制排放，否则永远达不成这个交易。这就是它们此刻在做的事情，而且这实际上不是一场扑克游戏。它是一场意志的较量。（作者 GWYNNE DYER）

 

译文为摘译，英文原文：http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/eo20070628gd.html